Vamos a aprender la expresión ‘echar de menos’ con una canción preciosa del cantautor Pablo Alborán.
¿Pero qué quiere decir ‘echar de menos’?
‘Echar’ normalmente quiere decir ‘to throw’. ‘Menos’ quiere decir ‘less’. Pero ambas palabras cuando forman la expresión ‘echar de menos’ quiere decir ‘to miss someone/something’.
Por lo tanto, ‘to miss’ en español puede tener dos verbos diferentes: (1) Perder: cuando perdemos el autobús, perdemos una clase por ejemplo o, (2) Echar de menos: cuando nos gustaría ver o disfrutar de algo que no podemos. Ejemplos: Echo de menos la comida española, te echo de menos cuando estoy fuera.
Aquí puedes ver el vídeo oficial de la canción que más abajo traducimos.
No quedas más que tú
No quedo más que yo
En este extraño salón
Sin nadie que nos diga dónde, cómo y cuándo nos besamos
Tenía ganas ya
De pasar junto a ti
Unos minutos soñando
Sin un reloj que cuente las caricias que te voy dando
Juramento de sal y limón
Prometimos querernos los dos
Te he echado de menos
Todo este tiempo
He pensado en tu sonrisa y en tu forma de caminar
Te he echado de menos
He soñado el momento
De verte aquí, a mi lado, dejándote llevar
Quiero que siga así
Tu alma pegada a mí
Mientras nos quedamos quietos
Dejando que la piel cumpla, poco a poco, todos sus deseos
Hoy no hay nada que hacer
Quedémonos aquí
Contándonos secretos
Diciéndonos, bajito, que lo nuestro siempre se hará eterno
Fantasía en una copa de alcohol
Prometimos volver a vernos
Te he echado de menos
Todo este tiempo
He pensado en tu sonrisa y en tu forma de caminar
Te he echado de menos
He soñado el momento
De verte, aquí a mi lado, dejándote llevar
Yo te he echado de menos (Oooh)
Yo te he echado de menos (Oooh)
Silencio… que mis dedos corren entre tus dedos
Y con un suave desliz hago que se pare el tiempo
Te he echado de menos
Todo este tiempo
He pensado en tu sonrisa y en tu forma de caminar
Te he echado de menos
He soñado el momento
De verte, aquí a mi lado, dejándote llevar
Da-dadah dah-dadah
Oh, oh, oh
Fuente: Musixmatch
Autores de la canción: Pablo Moreno De Alboran Ferrandiz
There is nothing left but you
There is nothing left but I
In this extrange living room
With noone to tell us where, how and when we kissed
I was willing to
Spend by your side
A few minutes dreaming
without a clock thatt counts the caresses that I give you
Oath of salt and lemon
We both promised to love each other
I’ve missed you
All this time
I’ve been thinking about your smile and the way you walk
I’ve missed you
I have dreamed of the moment
To see you, here by my side, letting yourself go
I want it to continue like this
Your soul glued to me
While we wait very without moving
Letting the skin fulfill, little by little, all its wishes
There is nothing to do today
Quedémonos aquí
Telling each other our secrets
Telling each other, softly that our thing will always make itself eternal
Fantasy in a glass of alcohol
We promised to see each other again
I’ve missed you
All this time
I’ve been thinking about your smile and the way you walk
I’ve missed you
I have dreamed of the moment
To see you, hear by my side, letting yourself go
I’ve missed you (Oooh)
I have missed you (Oooh)
Silence… that my fingers run among your fingers
And with a gentle touch/move I get to stop time
I’ve missed you
All this time
I’ve been thinking of your smile and the way you walk
I’ve missed you
I’ve dreamed about
seeing you, here by my side letting yourself go
Da-dadah dah-dadah
Oh, oh, oh
Source: Musixmatch
Author of the song: Pablo Moreno De Alboran Ferrandiz
